Sunday, December 11, 2005

Last week

I'm just about to enter the last week of my first semester, and have both my linguistics and driving tests to look forward to tomorrow. Unfortunately, I developed a fever over the weekend and spent almost all of the day asleep in bed. Hopefully I'll be better by tomorrow, as I can do without being sick with all of the other things I've got to finish before Friday.

Meanwhile, if you wanted hard evidence that some are going a bit over the top with decorating their homes for Christmas...

Sunday, December 04, 2005

Fly on the wall Babelfish translation of the last post (Engrish anyone?)

A message for which they wait for the news of us

Hello to all! I feel much if some do not include/understand this message, but can easily and quickly change the language in English. In the last months been enough I have occupied with my you study. I am studying Spanish and linguistic, and I have pleased much to read classic works like Lazarillo de Tormes. These photos are of a church done of cake of jengibre. It is a tradition in Germany and also in some parts of the United States that all the families make a house of cake of jengibre, and in some cities there is a competition between all the houses. The walls and the ceilings of cake forms of jengibre, and the snow (that also is used by glue) of clear sugar become glas and of egg. The windows are of caramels, that shine when it puts candles inside in the church. In only two weeks, I will have fulfilled my first semester. the problem is that before fulfilling it, I must write some exercises and examinations. I hope that it has the time to make all the things, but am not going to have time to involve to me in the festividades Christmases. We have desire to write an oration letter before Christmas, but you are going to have the first news on it! Like always, each commentary is welcome...


I hope that makes everything much clearer

Friday, December 02, 2005

Un mensaje para los que esperan unas noticias de nosotros

¡Hola a todos!
Lo siento mucho si algunos no comprenden este mensaje, pero pueden fácilmente y de prisa cambiar el idioma en Inglés. En los meses pasados he estado bastante ocupado con mis estudias. Estoy estudiando Español y lingüisticas, y me he gustado mucho leer las obras clásicas como Lazarillo de Tormes. Estos fotos son de una iglesia hecho de galleta de jengibre. Es una tradición en Allemania y también en algunos partes de los Estados Unidos que todos las familias hacen una casa de galleta de jengibre, y en algunos ciudades hay una competición entre todas las casas. Se hacen las paredes y los techos de formas de galleta de jengibre, y la nieve (que también se utiliza por pegamento) de azúcar glas y clara de huevo. Las ventanas son de caramelos, que lucen cuando se pone unas velas adentro en la iglesia.

En sólo dos semanas, habré cumplido mi primero semestre. la problema es que antes de cumplirlo, tengo que escribir algunos ejercicios y exámenes. Espero que tenga el tiempo para hacer todas las cosas, pero no voy a tener tiempo para involucrarme en las festividades Navidades. Tenemos ganas de escribir una carta de oración antes de Navidad, ¡pero ustedes van a tener las primeras noticias sobre ello!


Como siempre, cada comentario es bienvenido...